1
00:00:02,520 --> 00:00:04,839
♪ Δεν θα βγούμε

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,719
♪ Δεν μένετε μέσα

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,599
♪ Απλά τριγυρνάω
Με το κεφάλι μου σε περιστροφή

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,959
♪ Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ουρλιάζει και να φωνάζει

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,479
♪ Δεν θα βγούμε

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
♪ Δεν βγαίνουμε έξω. ♪

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,279
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί δεν πιπιλίζεις;

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Είστε έτοιμοι μόνο να «απαϊκά αφυπνίσετε»;

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,959
Ω!

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,639
Λούσι;! Θα κατέβεις ή τι;

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,999
Η Άννα και ο Τόμπι θα είναι
εδώ πολύ σύντομα.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
Δεν το νιώθεις;
Ο αέρας έχει γίνει κρύος

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
και τα ζώα υποχωρούν
στα λαγούμια τους.

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
Και κράτα τη μύτη σου για τον εαυτό σου,
εσύ διεστραμμένος!

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,359
Έλα, Λούσι!
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε.

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,639
Ακόμα δεν έχω βάλει το σούπερ μάρκετ

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
κρασί στην εμφάνιση του ακριβού
μπουκάλια ακόμα.

18
00:00:58,560 --> 00:01:00,799
Α, επιτέλους. Πέρασες χρόνια
σε εκείνο το μπάνιο.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Δεν έχω κάνει καν μπάνιο ακόμα.

20
00:01:04,280 --> 00:01:07,480
Ω, Λι,
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
Ήθελα απλώς μια νέα εμφάνιση.

22
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
Πολύ ωραίο. Αλλά μπορεί να χρειαστείτε
να κόψει μερικές τρύπες για τα μάτια.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,679
Ξέρεις πώς πήγα χθες
για περιποίηση μαλλιών και ομορφιάς

24
00:01:20,680 --> 00:01:23,919
γιατί ερχόταν η Άννα;
Ναι. Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι,

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,199
παρατήρησες τίποτα
διαφορετικό για μένα;

26
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Τι, όταν περνούσες
τα δέντρα και να κλέβουν μπανάνες;

27
00:01:29,680 --> 00:01:32,519
Νόμιζα ότι δεν το πρόσεξες.
Δεν προκαλεί έκπληξη.

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,199
Δεν είχε πολλά
αποτέλεσμα χθες,

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,239
αλλά σίγουρα έχει τώρα.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,599
Ω, Λι, όλα πήγαν στραβά!

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,439
Τι έχει; Το υπόσχεσαι
να μην σοκαριστεί πολύ;

32
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
ΟΚ, το υπόσχομαι.

33
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ω.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,719
Μη μου πεις.

35
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Είναι ψεύτικες βλεφαρίδες;

36
00:02:06,080 --> 00:02:08,199
Κοιτάξτε τα χείλη μου.

37
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
ΥΨΗΛΟΣ: Α, ναι.

38
00:02:10,400 --> 00:02:13,119
Δεν είναι πολύ κακοί. Όχι πολύ άσχημα;!

39
00:02:13,120 --> 00:02:16,480
Μοιάζω σαν να έχω καταπιεί μπαμπουίνο
και έμεινε μόνο ο κώλος.

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,519
Η γυναίκα στο σαλόνι είπε ότι θα το έκανε

41
00:02:20,520 --> 00:02:23,519
βοηθήστε να απαλλαγείτε από
μικροσκοπικές ρυτίδες γύρω από τα χείλη μου.

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,839
Υποτίθεται ότι ήταν δίκαιο
μια λεπτή βελτίωση, αλλά μετά...

43
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Σκόνταψε και έπεσε στο μοχλό;

44
00:02:29,960 --> 00:02:32,799
Προφανώς είχα κάποιου είδους
αλλεργική αντίδραση.

45
00:02:32,800 --> 00:02:36,839
Τους τηλεφώνησα και μου είπαν
θα χρειαζόταν μερικές μέρες για να κατέβει.

46
00:02:36,840 --> 00:02:40,559
Ω. Μέχρι τότε, κανένας άλλος
μπορεί να με δει έτσι.

47
00:02:40,560 --> 00:02:41,839
Τι γίνεται με την Άννα και τον Τόμπι;

48
00:02:41,840 --> 00:02:43,919
Θα είναι εδώ σε δύο ώρες
και μένουν τη νύχτα.

49
00:02:43,920 --> 00:02:46,239
Λοιπόν, πρέπει να ακυρώσουμε.
Δεν μπορούμε να τα ακυρώσουμε,

50
00:02:46,240 --> 00:02:47,519
μάλλον έχουν ήδη ξεκινήσει.

51
00:02:47,520 --> 00:02:50,199
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως.

52
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
Μάλλον μπορώ να τους φιλήσω
στο μάγουλο από εδώ.

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,599
Σε παρακαλώ, Λι.

54
00:02:55,600 --> 00:02:58,279
Πάρε τηλέφωνο τον Τόμπι και την Άννα και ακύρωσέ τους.

55
00:02:58,280 --> 00:02:59,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

56
00:02:59,960 --> 00:03:02,439
Θα εξηγήσω τι συνέβη. Όχι!

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,279
Δεν τους λέμε την αλήθεια.

58
00:03:04,280 --> 00:03:07,039
Η Άννα θα νομίζει ότι είμαι τόσο αξιολύπητη
απελπισμένος να την εντυπωσιάσει,

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,839
Έκανα μια αισθητική επέμβαση.

60
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Ναι, αυτό έγινε.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,039
Συγγνώμη, αλλά ενεργήσατε
πολύ πάνω από την κορυφή

62
00:03:14,040 --> 00:03:15,279
για την Άννα και τον Τόμπι που έρχονται.

63
00:03:15,280 --> 00:03:17,599
θεραπείες ομορφιάς,
αγοράζοντας μια νέα τσάντα,

64
00:03:17,600 --> 00:03:19,799
παρόλο που έχουμε
μια νύχτα μέσα.

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,239
Πείτε στην Άννα ότι έχετε πάει
μαγείρεμα όλη την εβδομάδα,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,959
παρόλο που πρόκειται να έχουμε
το φαγητό που παραδόθηκε.

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,439
Δεν ξέρεις πώς είναι
με εμένα και την Άννα.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,839
Η ζωή της είναι πραγματικά τέλεια.

69
00:03:28,840 --> 00:03:31,599
Φανταχτά αυτοκίνητα, ακριβά ρούχα,

70
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
επιτυχημένος σύζυγος.

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,599
Μπορώ να το ακούσω αυτό, ξέρεις.

72
00:03:38,600 --> 00:03:40,359
Δεν τους λέμε την αλήθεια.

73
00:03:40,360 --> 00:03:42,959
Κάτι πρέπει να τους πούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

74
00:03:42,960 --> 00:03:44,359
Τι λέμε εμείς

75
00:03:44,360 --> 00:03:46,959
η μαμά μου μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο;
Λούσι, αυτό είναι απαίσιο.

76
00:03:46,960 --> 00:03:50,279
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
Εντάξει. Χμ, είμαι στο νοσοκομείο.

77
00:03:50,280 --> 00:03:51,879
Μικρό τροχαίο ατύχημα.

78
00:03:51,880 --> 00:03:54,160
Ευτυχώς, οι αερόσακοι σου έσβησαν
εν καιρώ.

79
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
Ή θα μπορούσατε να είστε εσείς στο νοσοκομείο
με τη γροθιά μου σήκωσα το όρμο σου.

80
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
Και δεν έχω καν τα γενέθλιά μου.

81
00:04:04,920 --> 00:04:07,559
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω, Θεέ μου! Το φαγητό είναι εδώ.

82
00:04:07,560 --> 00:04:10,719
Είναι εντάξει, Λούσι. θα πάρω
το φαγητό μέσα.

83
00:04:10,720 --> 00:04:14,039
Πήγαινε πάνω, κάνε το μπάνιο σου,
και θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,199
Και μεταξύ μας,

85
00:04:15,200 --> 00:04:18,160
θα αποφασίσουμε με τον καλύτερο τρόπο
να ακυρώσει την Άννα και τον Τόμπι.

86
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
Θα είσαι εντάξει, Λούσι.

87
00:04:22,040 --> 00:04:25,599
Σίγουρα δεν υπάρχει κίνδυνος να πνιγείτε
στο μπάνιο.

88
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

89
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
Άγια σκατά.

90
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

91
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Δεν έχεις αλλάξει.
Όχι, δεν έχεις, έτσι;

92
00:04:45,040 --> 00:04:46,959
Είσαι δύο ώρες νωρίτερα.

93
00:04:46,960 --> 00:04:49,399
Το κείμενό σου έλεγε οκτώ η ώρα.

94
00:04:49,400 --> 00:04:52,519
Αυτό λέει 1800. Άρα τεχνικά,

95
00:04:52,520 --> 00:04:55,280
στην πραγματικότητα έχουμε 226 χρόνια καθυστέρηση.

96
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
1800 είναι έξι η ώρα, Λι.

97
00:05:03,000 --> 00:05:04,079
Ίσως μας θέλετε

98
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
να περιμένεις έξω
στο αμάξι για μερικές ώρες;

99
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Μόνο αν είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει.

100
00:05:10,280 --> 00:05:12,640
Είναι εντάξει αν δεν είσαι αρκετά έτοιμος
για μας.

101
00:05:13,680 --> 00:05:15,079
Να βγάλουμε τα παπούτσια μας;

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,760
Είναι ένα σπίτι,
Τόμπι, όχι ένα φουσκωτό κάστρο.

103
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
Δεν ξέρω. Περίμενε μέχρι να δεις
το πρόσωπο της Λούσι.

104
00:05:24,120 --> 00:05:25,799
Υποθέτω ότι η Λούσι βάζει πάνω

105
00:05:25,800 --> 00:05:28,199
αυτό το εκπληκτικό νέο ρούχο
μου είπε για.

106
00:05:28,200 --> 00:05:29,519
Θα της κάνω έκπληξη.

107
00:05:29,520 --> 00:05:31,439
Περίμενε να της το πω
μπέρδεψες τους καιρούς.

108
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Μπορώ απλώς να φανταστώ το πρόσωπό της.

109
00:05:34,800 --> 00:05:36,799
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς.

110
00:05:36,800 --> 00:05:39,879
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι...
Δεν είναι εκεί πάνω. Αν δεν είναι

111
00:05:39,880 --> 00:05:41,959
στην κρεβατοκάμαρα βάζοντας
το νέο της φόρεμα Balenciaga,

112
00:05:41,960 --> 00:05:44,879
και δεν είναι στην κουζίνα
προετοιμασία της φρεγκόλας,

113
00:05:44,880 --> 00:05:46,719
την έχεις καταργήσει, Λι;

114
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Είναι σαν ένα παιχνίδι πολύ μεσαίας τάξης
του Κλουέντο.

115
00:05:49,920 --> 00:05:52,960
«Ήταν ο Λι στο πορτοκαλί
με το σπιραλιζέ;"

116
00:05:55,000 --> 00:05:58,720
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, αλλά...

117
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
...θα πρέπει
ακύρωση απόψε.

118
00:06:03,360 --> 00:06:06,919
Ματαίωση;! Γιατί; Πραγματικά λυπάμαι.

119
00:06:06,920 --> 00:06:11,199
Και δεν θα το πρότεινα αυτό
αν δεν ήταν κάτι πολύ σοβαρό.

120
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Πολύ, πολύ σοβαρό.

121
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
Το θέμα είναι...

122
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
...Η μαμά της Λούσι έχει σπεύσει
στο νοσοκομείο.

123
00:06:24,680 --> 00:06:27,199
Θεέ μου! Καημένη Γουέντυ!
Τι συμβαίνει;

124
00:06:27,200 --> 00:06:29,159
Τι έγινε;! Είναι εντάξει.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

125
00:06:29,160 --> 00:06:32,279
Μόλις είπες ότι ήταν σοβαρό.
Πολύ σοβαρό.

126
00:06:32,280 --> 00:06:34,119
Πολύ, πολύ σοβαρό.

127
00:06:34,120 --> 00:06:36,479
Ναι, είναι πολύ, πολύ σοβαρό,

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,559
αλλά όχι τόσο σοβαρό

129
00:06:37,560 --> 00:06:40,119
που δεν μπορούν να αποκλείσουν εντελώς
δεν είναι τίποτα.

130
00:06:40,120 --> 00:06:42,399
Αλλά μάλλον είναι κάτι.
Πολύ νωρίς

131
00:06:42,400 --> 00:06:44,479
να πω ακόμα σε αυτό το στάδιο
είτε πρόκειται

132
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
να μετατραπεί σε κάτι
πιο σοβαρό από το τίποτα ή όχι.

133
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι ξεκάθαρο.

134
00:06:52,600 --> 00:06:55,879
Μυστήρια ασθένεια.
Δεν μπορούν να πουν τι είναι.

135
00:06:55,880 --> 00:06:57,999
Ποια είναι τα συμπτώματά της;

136
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Δεν μπορούν καν να το πουν αυτό
σε αυτό το στάδιο.

137
00:07:01,200 --> 00:07:04,720
Έχει υψηλή θερμοκρασία;
Τόσο δύσκολο να το πω.

138
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Πραγματικά δεν είναι.

139
00:07:08,080 --> 00:07:10,999
Εκτός αν το νοσοκομείο
δεν έχει θερμόμετρο.

140
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
Και αυτό θα ήταν υπερβολική περικοπή.

141
00:07:13,760 --> 00:07:15,319
Δεν μπορούν να πάρουν τη θερμοκρασία της
γιατί,

142
00:07:15,320 --> 00:07:18,639
Χμ, δεν θα ανοίξει το στόμα της...

143
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
...ή οτιδήποτε.

144
00:07:21,720 --> 00:07:23,999
Ποιο νοσοκομείο είναι;
Ο Τόμπι είναι γιατρός.

145
00:07:24,000 --> 00:07:26,239
Μάλλον γνωρίζει κάποιον εκεί.
Α, δεν ξέρω.

146
00:07:26,240 --> 00:07:27,439
Η Λούσι βιαζόταν τόσο πολύ να φύγει.

147
00:07:27,440 --> 00:07:29,359
Είπα να της πάρω την τσάντα
και ακολουθήστε την.

148
00:07:29,360 --> 00:07:30,759
Θα έχετε
να ακολουθήσει αρκετά στενά

149
00:07:30,760 --> 00:07:32,520
αν δεν ξέρεις
σε ποιο νοσοκομείο έχει πάει.

150
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω.

151
00:07:39,320 --> 00:07:42,119
Είναι πολύ κρίμα, Λι.
Έχουμε οδηγήσει όλο αυτό τον δρόμο,

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
και ανυπομονούσα
ενημερωθείτε για όλα τα νέα σας.

153
00:07:45,960 --> 00:07:49,599
Δικαίωμα. Α, καλά, α, ξέρετε,
ήμασταν και οι δύο καλά.

154
00:07:49,600 --> 00:07:51,039
Απλά επιστρέψτε από
ένα Σαββατοκύριακο στο Γιορκ.

155
00:07:51,040 --> 00:07:52,119
Ο καιρός το χάλασε λίγο.

156
00:07:52,120 --> 00:07:53,959
Η πλάτη μου παίζει ξανά.
Μπορεί να δώσει μια ευκαιρία στο Pilates.

157
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Τα παιδιά είναι όλα καλά.

158
00:07:55,160 --> 00:07:57,159
Τους ακούω μόνο όταν θέλουν
χρήματα. Παρακολουθήσαμε το Adolescence.

159
00:07:57,160 --> 00:07:58,759
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το γύρισαν
όλα σε ένα πλάνο.

160
00:07:58,760 --> 00:08:00,119
Σκέφτεται να πάρει
ο δρόμος έχει τελειώσει.

161
00:08:00,120 --> 00:08:03,360
Η Λούσι πιστεύει ότι είδε τον Μπομπ Γκέλντοφ
στο Sainsbury's. Είχα ουρική αρθρίτιδα.

162
00:08:05,920 --> 00:08:09,159
Τι γίνεται με όλα τα νέα μας;
Έχεις φτιάξει τα μαλλιά σου.

163
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Ο Τόμπι έβαψε τα γένια του.

164
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
Δεν έχω.

165
00:08:14,560 --> 00:08:17,519
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
Λοιπόν, δεν υπάρχει ούτε βαφή.

166
00:08:17,520 --> 00:08:18,839
Ματιά.

167
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
Δεν είπα ότι το έκανες
με Marmite.

168
00:08:22,600 --> 00:08:24,319
Μιλώντας για το αν ή όχι
κάτι πέθανε,

169
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
Πρέπει πραγματικά να πάω στη Γουέντι.

170
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

171
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Ω. Είναι μια φωνητική νότα από τη Λούσι.

172
00:08:33,600 --> 00:08:36,239
Αννα. Γεια, είναι η Lucy.

173
00:08:36,240 --> 00:08:38,879
Λυπάμαι πολύ που σου το κάνω αυτό
την τελευταία στιγμή, αλλά

174
00:08:38,880 --> 00:08:43,080
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι το έχουμε
είχε λίγο έκτακτη ανάγκη.

175
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Επείγουσα ιατρική κατάσταση, για την ακρίβεια.

176
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Είναι η γάτα.

177
00:08:56,080 --> 00:08:58,479
Είναι... είναι σε τρομερή κατάσταση.

178
00:08:58,480 --> 00:09:00,359
Πραγματικά δεν ξέρω τι έχει συμβεί.

179
00:09:00,360 --> 00:09:01,719
Ήταν καλά χθες,

180
00:09:01,720 --> 00:09:05,999
αλλά σήμερα το απόγευμα
μόλις άρχισε να πρήζεται.

181
00:09:06,000 --> 00:09:08,079
Δηλαδή, διογκώσου πραγματικά.

182
00:09:08,080 --> 00:09:10,039
Σαν, τρομακτικά πρησμένο,

183
00:09:10,040 --> 00:09:11,559
σαν ταινία τρόμου!

184
00:09:11,560 --> 00:09:13,759
Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω.

185
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
λυπάμαι πολύ.

186
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Είπα «μαμά»;
Στην πραγματικότητα εννοούσα «γάτα».

187
00:09:30,840 --> 00:09:33,159
Ό,τι θέλετε να μας εξηγήσετε,
Λι;

188
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Ναί.

189
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Ναι, υπάρχει.

190
00:09:38,000 --> 00:09:40,839
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,

191
00:09:40,840 --> 00:09:44,280
Η μαμά της Λούσι είναι απολύτως καλά.

192
00:09:45,280 --> 00:09:49,279
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
αυτό είναι τεράστια ανακούφιση.

193
00:09:49,280 --> 00:09:50,520
Φτου!

194
00:09:52,400 --> 00:09:54,519
Ωστόσο, η γάτα
δεν τα πάει και τόσο καλά,

195
00:09:54,520 --> 00:09:58,119
και βλέποντας ότι είναι δικό μου
και το μόνο αγαπημένο μικρό κατοικίδιο της Λούσι,

196
00:09:58,120 --> 00:10:00,959
ξέρεις, είναι πολύ ανήσυχη
για αυτό, όπως μπορείτε να ακούσετε.

197
00:10:00,960 --> 00:10:03,480
Άρα έπρεπε να το πάει βιαστικά στον κτηνίατρο.

198
00:10:06,480 --> 00:10:08,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:10:08,440 --> 00:10:10,999
Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα
ωραία.

200
00:10:11,000 --> 00:10:12,879
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

201
00:10:12,880 --> 00:10:17,319
Α, αλλά μόνο ένα μικρό πράγμα.

202
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Ναι, εντάξει, Κολούμπο.

203
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
Γιατί μας είπατε και οι δύο
τελείως διαφορετικές ιστορίες;

204
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
Α, ναι, αυτό.
Αυτό... ήταν περίεργο, έτσι δεν είναι;

205
00:10:30,280 --> 00:10:31,720
Είναι μεγάλη ιστορία.

206
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
Δεν βιαζόμαστε.

207
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Τόμπι, κάτσε.

208
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
Επιτρέπεται στον καναπέ;

209
00:10:45,920 --> 00:10:47,360
Κοίτα, η αλήθεια είναι...

210
00:10:48,680 --> 00:10:50,839
Νομίζω η Λούσι

211
00:10:50,840 --> 00:10:54,159
αντιδρούσε μαζικά
για τη γάτα.

212
00:10:54,160 --> 00:10:58,119
Ναι, φούσκωσε,
αλλά σύντομα θα φουσκώσει.

213
00:10:58,120 --> 00:11:00,959
Και κατά την προσωπική μου άποψη,
Δεν πίστευα ότι ήταν

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,119
ένας αρκετά καλός λόγος

215
00:11:02,120 --> 00:11:05,999
για να ακυρώσετε την επίσκεψή σας
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

216
00:11:06,000 --> 00:11:07,559
Ξέρεις, ειδικά με

217
00:11:07,560 --> 00:11:09,959
όλη την προσπάθεια που κάνατε.
Οδηγήσατε εδώ.

218
00:11:09,960 --> 00:11:13,159
Ο Τόμπι έβαψε τα γένια του.
Δεν έχω βάψει τα γένια μου.

219
00:11:13,160 --> 00:11:15,519
Αλλά η Λούσι επέμενε να το βιάσει
στον κτηνίατρο.

220
00:11:15,520 --> 00:11:17,879
Και μετά έφτασες νωρίς. Στην ώρα τους.

221
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
Στην ώρα σου, με την υπέροχη γενειάδα σου...
Που δεν είναι βαμμένο.

222
00:11:21,560 --> 00:11:24,199
Λυπάμαι λοιπόν. με έπιασε πανικός,
και προσποιήθηκα ότι ήταν

223
00:11:24,200 --> 00:11:27,359
κάτι πιο σοβαρό γιατί,
ειλικρινά,

224
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
Ήμουν... αμήχανος.

225
00:11:32,120 --> 00:11:35,519
Λοιπόν. Δεν εκπλήσσομαι.
Όλα αυτά πάνω από μια ματωμένη γάτα.

226
00:11:35,520 --> 00:11:38,439
Αννα! Λοιπόν,
δεν δείχνουν καν στοργή.

227
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Λοιπόν, ούτε εσύ,
αλλά θα σε επισκεπτόμουν στο νοσοκομείο.

228
00:11:42,920 --> 00:11:46,199
Λοιπόν... δεν μπορώ να αρνηθώ
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

229
00:11:46,200 --> 00:11:49,439
Ακύρωση την τελευταία στιγμή
και μετά ψέματα γι' αυτό.

230
00:11:49,440 --> 00:11:52,279
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
είχαμε μεγάλη διαφωνία για αυτό.

231
00:11:52,280 --> 00:11:54,519
Αλλά ξέρετε πώς είναι η Λούσι.

232
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Lippy.

233
00:11:58,960 --> 00:12:01,119
Δεν ήξερα καν ότι είχες γάτα.

234
00:12:01,120 --> 00:12:02,879
Λοιπόν, ίσως για όχι πολύ ακόμη.

235
00:12:02,880 --> 00:12:04,839
Θέλω να πω, ακούγεται πολύ σοβαρό.

236
00:12:04,840 --> 00:12:08,439
Πολύ σοβαρό ή πολύ, πολύ σοβαρό,
αλλά όχι τόσο σοβαρό που να μην μπορείς

237
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
αποκλείεται εντελώς
δεν είναι τίποτα;

238
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
Τουλάχιστον η γούνα του δεν έχει
ξαφνικά άλλαξε χρώμα.

239
00:12:16,880 --> 00:12:20,559
Δεν έχω βάψει τα γένια μου.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά που είπα ψέματα,

240
00:12:20,560 --> 00:12:21,959
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω

241
00:12:21,960 --> 00:12:24,599
και δες τη Λούσι
και να είσαι μαζί της για να τη στηρίξεις.

242
00:12:24,600 --> 00:12:28,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
τα κρίνα πίσω.

243
00:12:28,040 --> 00:12:29,559
Μην είσαι αγχωμένος, Τόμπι.

244
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Τι εννοείς, άθλια;

245
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
Λοιπόν, μη με κοιτάς,
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

246
00:12:35,560 --> 00:12:37,359
Δεν τα παίρνω πίσω
γιατί τσιμπάω δεκάρα.

247
00:12:37,360 --> 00:12:38,439
Τα παίρνω πίσω

248
00:12:38,440 --> 00:12:40,279
γιατί τα κρίνα μπορεί να είναι δηλητηριώδη
σε γάτες.

249
00:12:40,280 --> 00:12:43,079
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
αν είναι ήδη άρρωστο.

250
00:12:43,080 --> 00:12:45,079
Λοιπόν, είναι κρίμα
δεν λειτούργησε,

251
00:12:45,080 --> 00:12:46,519
ειδικά μετά από όλη τη σκληρή δουλειά

252
00:12:46,520 --> 00:12:49,359
Η Λούσι μου είπε ότι το έκανε
προετοιμασία του φαγητού.

253
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Παράδοση φαγητού.

254
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Τέσσερα σουφλέ κατσικίσιο στο φούρνο στο φούρνο
με σαλάτα μήλο και καρύδι.

255
00:12:56,600 --> 00:12:58,519
Απλώς χρειαζόταν λίγη βοήθεια
με τις μίζες.

256
00:12:58,520 --> 00:13:01,680
Και τέσσερα ριζότο σάρδας fregola
κυρίως πιάτα με μαύρη τρούφα.

257
00:13:03,840 --> 00:13:05,799
Τουλάχιστον αυτή έφτιαξε το τιραμισού.
Και αυτό είναι το...

258
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Νομίζω ότι ξέρουμε τι είναι.

259
00:13:10,040 --> 00:13:12,079
Τουλάχιστον επρόκειτο να ανοίξει
η ίδια τα φιστίκια.

260
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
Συγνώμη. Ξέχασα τα φιστίκια σου.

261
00:13:16,920 --> 00:13:18,479
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

262
00:13:18,480 --> 00:13:21,479
Είναι κάποιος εκεί πάνω;
Όχι. Νομίζω ότι υπάρχει.

263
00:13:21,480 --> 00:13:23,479
Δεν μπορεί να υπάρξει. Είμαι μόνος στο σπίτι.

264
00:13:23,480 --> 00:13:25,319
Όπως ο Μακόλεϊ Κάλκιν.

265
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
Λοιπόν, ήμουν
μέχρι που εμφανίστηκαν οι δύο κακοί.

266
00:13:28,680 --> 00:13:31,239
Σε βλέπω Άννα,
όπως ο Τζο Πέσι.

267
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Ξέρεις,
αυτός με λίγο πιο... άκρη.

268
00:13:35,080 --> 00:13:37,159
ΧΤΥΠΗΜΑ

269
00:13:37,160 --> 00:13:40,239
Μπορεί να είναι διαρρήκτης. εννοώ,
άφησες την μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

270
00:13:40,240 --> 00:13:42,239
Λοιπόν, δεν σας θέλω τους δύο
όντας σε οποιοδήποτε κίνδυνο,

271
00:13:42,240 --> 00:13:44,839
οπότε γιατί δεν πας
και θα πάω να τσεκάρω;

272
00:13:44,840 --> 00:13:47,559
Μην είσαι γελοίος, Λι.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις

273
00:13:47,560 --> 00:13:50,879
εκεί πάνω μόνος να σκοτωθείς
από έναν τσεκούρι μανιακός!

274
00:13:50,880 --> 00:13:52,400
Τόμπι, πήγαινε μαζί του.

275
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Είναι εντάξει. Μπορώ να ελέγξω.

276
00:13:57,240 --> 00:13:59,119
Ε, μάλλον θα είναι απλώς ένα παλιό

277
00:13:59,120 --> 00:14:01,879
το παράθυρο του φύλλου που κροταλίζει στον άνεμο.

278
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
Εδώ. Μπορείτε να το πάρετε αυτό
στην κουζίνα για μένα;

279
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Πάρτε το.

280
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Ορίστε.

281
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

282
00:14:17,600 --> 00:14:19,559
Μην το κάνεις αυτό!

283
00:14:19,560 --> 00:14:22,119
Το περίεργο πρόσωπό σου απλώς με κοιτάζει
όπως αυτό.

284
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Ούτε καν ίχνος ειρωνείας.

285
00:14:25,360 --> 00:14:28,999
Η Άννα και ο Τόμπι είναι κάτω! Τι;!

286
00:14:29,000 --> 00:14:31,479
Αλλά είναι δύο ώρες νωρίτερα! ξέρω.

287
00:14:31,480 --> 00:14:33,559
Λίγο αγενής, αν με ρωτάς.

288
00:14:33,560 --> 00:14:35,759
Τι τους είπες;
Ω, μην ανησυχείς.

289
00:14:35,760 --> 00:14:37,919
Ήμουν πολύ πειστικός.

290
00:14:37,920 --> 00:14:41,079
Είπα ότι η μαμά σου είχε βιαστεί
στο νοσοκομείο.

291
00:14:41,080 --> 00:14:43,359
Μα είπες
ήταν απαίσιο να πω!

292
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Ναι. Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο.

293
00:14:47,280 --> 00:14:48,719
Είπα πρησμένη γάτα.

294
00:14:48,720 --> 00:14:51,119
Ω, ξέρω. Ένα από τα κλασικά.

295
00:14:51,120 --> 00:14:52,359
«Ο σκύλος έφαγε τα μαθήματά μου.

296
00:14:52,360 --> 00:14:53,959
«Η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.

297
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
"Έχω πρησμένη γάτα!"

298
00:14:57,320 --> 00:15:00,399
Μην ανησυχείς. Μόλις τους είπα
ότι έφτιαξα την ιστορία της μαμάς

299
00:15:00,400 --> 00:15:03,079
γιατί ντρεπόμουν
για τη δικαιολογία της γάτας.

300
00:15:03,080 --> 00:15:04,359
Κάτι που όλοι συμφωνήσαμε

301
00:15:04,360 --> 00:15:07,479
ήταν ένας αρκετά χυδαίος λόγος
για ακύρωση. Μεγάλος.

302
00:15:07,480 --> 00:15:09,519
Ότι όλοι στοιβάζονται πάνω μου.

303
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Ναι. Λοιπόν, σύντομα θα αναπηδήσουν.

304
00:15:12,480 --> 00:15:14,639
Ματιά! Είναι έτοιμοι να φύγουν.

305
00:15:14,640 --> 00:15:16,079
Οπότε απλά μείνε ήσυχος.

306
00:15:16,080 --> 00:15:17,559
Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

307
00:15:17,560 --> 00:15:19,639
Και λύνεται το πρόβλημα.

308
00:15:19,640 --> 00:15:20,800
Α, έτσι είναι;

309
00:15:21,960 --> 00:15:26,199
Και το έχεις πει σε κανέναν άλλον
να μείνει ήσυχος και να μην φαίνεται;

310
00:15:26,200 --> 00:15:27,519
Σαν ποιος;

311
00:15:27,520 --> 00:15:28,960
Η γάτα!

312
00:15:30,280 --> 00:15:32,119
Θεέ μου, δεν το είχα σκεφτεί.

313
00:15:32,120 --> 00:15:34,479
Πώς να μη σκέφτεσαι
από αυτό, ρε κρετίνα;!

314
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Μην αρχίζεις να με προσβάλλεις,
χοντρά χείλη!

315
00:15:38,840 --> 00:15:40,399
Θα έπρεπε απλώς να έχουμε κολλήσει
η μαμά λέει ψέματα.

316
00:15:40,400 --> 00:15:42,119
Τουλάχιστον δεν υπάρχει κίνδυνος
της ξαφνικής εμφάνισης

317
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
στην σανίδα αποστράγγισης
και γλείφει τη δική της πλάτη!

318
00:15:57,280 --> 00:15:58,440
Λοιπόν;

319
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
Τι; Ο θόρυβος στον επάνω όροφο.

320
00:16:02,920 --> 00:16:05,759
Μόνο ένα παλιό παράθυρο
κροταλίζει στον άνεμο.

321
00:16:05,760 --> 00:16:06,839
Αυτό ακριβώς είναι

322
00:16:06,840 --> 00:16:09,159
αυτό που νόμιζες ότι θα ήταν,
δεν ήταν;

323
00:16:09,160 --> 00:16:11,279
Αυτολέξει.

324
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
Δεν είσαι ο μόνος
Κολούμπο εδώ γύρω.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,719
Παλιά αγαπούσα τον Κολούμπο.

326
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
Η γυναίκα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια
δικά σου.

327
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
Λοιπόν, το κρύβει καλά.

328
00:16:22,560 --> 00:16:23,679
Και έδωσες

329
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
εκείνο το παλιό παράθυρο
μια καλή αφήγηση;

330
00:16:27,240 --> 00:16:30,599
Τι; Θα μπορούσα να ορκιστώ
Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.

331
00:16:30,600 --> 00:16:33,079
Τηλεφώνησα στη Λούσι ενώ ήμουν εκεί πάνω,
ξέρεις;

332
00:16:33,080 --> 00:16:34,479
Ελέγξτε ότι ήταν καλά.

333
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
Και πώς είναι αυτή; Ναι.

334
00:16:37,440 --> 00:16:40,239
Είναι πολύ πιεσμένη.

335
00:16:40,240 --> 00:16:41,479
Είμαστε και οι δύο.

336
00:16:41,480 --> 00:16:43,079
Μπορώ να φανταστώ.

337
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Κάτι τέτοιο
μπορεί να είναι πολύ αγχωτικό.

338
00:16:46,720 --> 00:16:49,079
Ένα από τα τρία μεγάλα, έτσι δεν είναι;

339
00:16:49,080 --> 00:16:51,159
Διαζύγιο, μετακόμιση σπιτιού...

340
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
...πρησμένη γάτα.

341
00:16:53,920 --> 00:16:56,719
Δεν σε πειράζει να βοηθήσουμε τον εαυτό μας,
εσείς;

342
00:16:56,720 --> 00:16:58,159
Όχι. Στην πραγματικότητα,

343
00:16:58,160 --> 00:16:59,599
γιατί δεν παίρνεις λίγο φαγητό
μαζί σου;

344
00:16:59,600 --> 00:17:02,599
Ω. Ο Τόμπι δεν αγαπά το φαγητό
να τον φάει στο αυτοκίνητό του.

345
00:17:02,600 --> 00:17:05,559
Έχει μια πολύ ενοχλητική στάση
προς την εθιμοτυπία στο αυτοκίνητο.

346
00:17:05,560 --> 00:17:07,039
Α, δεν ξέρω.

347
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Θα σου επέτρεπα να μην φοράς
μια ζώνη ασφαλείας.

348
00:17:12,960 --> 00:17:17,000
Οπότε αν δεν σε πειράζει,
απλά θα τελειώσουμε αυτά τα τσιμπήματα.

349
00:17:18,120 --> 00:17:20,399
Η Λούσι δεν θα πειράζει
αν αργήσεις λίγο.

350
00:17:20,400 --> 00:17:22,879
Τι είναι άλλα πέντε λεπτά;
Λοιπόν, αυτή είναι,

351
00:17:22,880 --> 00:17:25,039
χμ, πολύ αγχωμένος.

352
00:17:25,040 --> 00:17:27,799
Ναι. Αλλά ξέρεις τη Λούσι.

353
00:17:27,800 --> 00:17:30,959
Πάντα ανατινάζει τα πράγματα
έξω από κάθε αναλογία.

354
00:17:30,960 --> 00:17:32,839
μου λες.

355
00:17:32,840 --> 00:17:34,999
Έλα, Άννα, πρέπει να φύγουμε.

356
00:17:35,000 --> 00:17:38,639
Ο Λι είναι σαφώς πολύ ανήσυχος
για τη Λούσι και τη γάτα.

357
00:17:38,640 --> 00:17:41,319
Ερχομαι. Φέρτε το.

358
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Αχ, δεν ήσουν ποτέ μεγαλόσωμος άντρας,
ήσουν;

359
00:17:50,600 --> 00:17:52,039
Ωχ!

360
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Έλα εδώ, μεγάλο λουκάνικο!

361
00:17:56,080 --> 00:17:58,359
Και εσύ.
ΑΝΝΑ ΓΛΥΣΕΙ

362
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Αχ, μου λείψατε παιδιά.

363
00:18:02,680 --> 00:18:05,319
Ω, δεν έχετε δει ακόμα τον κήπο μου.

364
00:18:05,320 --> 00:18:07,239
Νόμιζα ότι βιαζόσουν
να πάω στον κτηνίατρο.

365
00:18:07,240 --> 00:18:10,439
Λοιπόν, όπως είπες,
τι είναι άλλα πέντε λεπτά;

366
00:18:10,440 --> 00:18:13,879
Θέλω να δείτε το φυτικό μου έμπλαστρο.
Είναι περηφάνια και χαρά μου.

367
00:18:13,880 --> 00:18:15,879
Λίγο δύσκολο να το δεις στο σκοτάδι,
δεν είναι;

368
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Λοιπόν, γι' αυτό
Καλλιεργώ καρότα.

369
00:18:19,120 --> 00:18:21,079
Cupcake.

370
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
Cupcake. που είσαι,
αγγελούδι μου;

371
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Μην κουνηθείς, γούνινο κάθαρμα!

372
00:18:32,360 --> 00:18:34,639
Είναι μόνο για μερικά λεπτά.
Κι αν μείνεις πραγματικά σιωπηλός,

373
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
Θα σου δώσω τέσσερα μπολ
του τιραμισού.

374
00:18:37,760 --> 00:18:39,080
ΚΑΠΚΕΪΚ ΣΤΡΙΞΙ

375
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
Cupcake. Cupcake.

376
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Cupcake. Cupcake.

377
00:18:50,360 --> 00:18:52,039
Cupcake;

378
00:18:52,040 --> 00:18:53,520
Ναι, γλυκά μάγουλα;

379
00:18:59,680 --> 00:19:02,159
Ήταν πολύ γρήγορο,
κοιτάζοντας το έμπλαστρο λαχανικών μου.

380
00:19:02,160 --> 00:19:04,439
Είναι μόνο περίπου έξι τετραγωνικά πόδια
της λάσπης.

381
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Hardly Birds Eye HQ, έτσι;

382
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
Ποιος είναι το Cupcake;

383
00:19:11,200 --> 00:19:13,279
Η καθαρίστρια.

384
00:19:13,280 --> 00:19:15,319
Λέτε την καθαρίστρια Cupcake;

385
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Το πραγματικό της όνομα είναι Copcak,
αλλά δεν μπορώ να το προφέρω.

386
00:19:18,720 --> 00:19:20,639
Μόλις το έκανες.

387
00:19:20,640 --> 00:19:22,159
στάθηκα τυχερός.

388
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος στο σπίτι.

389
00:19:25,120 --> 00:19:27,279
Η καθαρίστρια έχει το δικό της κλειδί.
Πρέπει να άφησε τον εαυτό της να μπει.

390
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Δεν έχει καθορισμένο ωράριο, λοιπόν;

391
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
Είναι σε ευέλικτο χρόνο.

392
00:19:33,000 --> 00:19:34,719
Ήταν είτε αυτό
ή αφήστε την να δουλέψει από το σπίτι

393
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
και πιστεύαμε ότι αυτό ήταν
η καλύτερη επιλογή.

394
00:19:39,240 --> 00:19:43,559
Λοιπόν, ας την καλέσουμε κάτω,
και μπορούμε να πούμε γεια;

395
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Cupcake! Cupcake!

396
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Cupcake!

397
00:19:53,120 --> 00:19:54,359
Cupcake!

398
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
CUPCAKE MEOWS

399
00:19:56,840 --> 00:19:59,359
Προφανώς δεν με ακούει.
Θα ανέβω και θα πω ένα γεια.

400
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
Στην πραγματικότητα, η καθαρίστρια δεν είναι επάνω
εκεί.

401
00:20:01,800 --> 00:20:03,559
Νόμιζα ότι ήταν
γιατί άκουσα έναν θόρυβο.

402
00:20:03,560 --> 00:20:04,759
Αλλά μόλις το θυμήθηκα.

403
00:20:04,760 --> 00:20:06,839
Δεν μπορεί να είναι αυτή γιατί...

404
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
...την απέλασαν.

405
00:20:12,200 --> 00:20:15,439
Αυτός ο θόρυβος ήταν μάλλον μόνο
εκείνο το παλιό κροταλιστό παράθυρο πάλι.

406
00:20:15,440 --> 00:20:17,959
Πρέπει πραγματικά να το κοιτάξω,
δεν το κάνω;

407
00:20:17,960 --> 00:20:21,559
Το Cupcake μοιάζει περισσότερο με όνομα κατοικίδιου.

408
00:20:21,560 --> 00:20:23,959
Τι είδους ηλίθιος θα έλεγε
Cupcake γάτα τους;

409
00:20:23,960 --> 00:20:26,559
Όχι, εννοώ ένα όνομα κατοικίδιου.

410
00:20:26,560 --> 00:20:29,399
Ένα όνομα που θα χρησιμοποιούσατε για ένα αγαπημένο σας πρόσωπο.

411
00:20:29,400 --> 00:20:33,479
Όπως το Honey Bunny ή το Big Bear.

412
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
Ή Henpecked.

413
00:20:36,840 --> 00:20:39,039
Μιλώντας για αυτό, γιατί δεν το κάνετε
να πας να βρεις τον Τόμπι;

414
00:20:39,040 --> 00:20:41,239
Μα φυσικά,
ο αγαπημένος σου δεν είναι εδώ,

415
00:20:41,240 --> 00:20:44,599
είναι αυτή; Είναι στον κτηνίατρο

416
00:20:44,600 --> 00:20:47,319
με μια υπερβολικά φουσκωμένη γάτα.

417
00:20:47,320 --> 00:20:49,879
ΚΟΥΠΚΕΪΚ ΣΚΡΙΖ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΣ

418
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

419
00:20:53,280 --> 00:20:56,760
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρω ένα σωστό
ξενάγηση στο όμορφο νέο σας σπίτι.

420
00:21:03,080 --> 00:21:04,600
Αιματηρός άνεμος.

421
00:21:09,000 --> 00:21:11,679
Έχεις πολύ χώρο,
δεν έχεις;

422
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Μπορείτε να έχετε ένα υπέροχο παιχνίδι
του κρυφτού σε αυτό το σπίτι.

423
00:21:15,800 --> 00:21:19,279
Ας το κάνουμε. Κλείστε τα μάτια σας
και μετρήστε μέχρι τις 10.000.

424
00:21:19,280 --> 00:21:22,079
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας; Ναι.

425
00:21:22,080 --> 00:21:23,639
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.

426
00:21:23,640 --> 00:21:25,959
Σας αρέσει να εξαφανίζετε τα πράγματα;

427
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Εννοούσα το σεξ.

428
00:21:29,000 --> 00:21:30,159
«Θα σου αρέσει αυτό.

429
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
«Όχι πολύ».

430
00:21:32,480 --> 00:21:34,719
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα τότε.

431
00:21:34,720 --> 00:21:36,400
Λοιπόν, όλα είναι λίγο χάλια.

432
00:21:37,480 --> 00:21:39,479
Δεν είναι;

433
00:21:39,480 --> 00:21:42,039
Η Λούσι δεν θα σε συμπαθούσε
βλέποντάς το έτσι.

434
00:21:42,040 --> 00:21:45,319
Ναι. Αλλά η Λούσι δεν είναι εδώ...

435
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
... είναι αυτή;

436
00:21:52,840 --> 00:21:55,040
Όχι σαν τη Λούσι να ξεχάσει την τσάντα της.

437
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
Θα ξεχάσει το κεφάλι της
αν δεν ήταν βιδωμένο.

438
00:22:01,840 --> 00:22:04,319
Να ανοίξουμε τις κουρτίνες;

439
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
Τότε μπορούμε να δούμε σωστά
τι συμβαίνει.

440
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
Και αυτό είναι μαγικό!

441
00:22:13,600 --> 00:22:16,839
Είναι βολικό να έχετε αυτή τη στέγη γκαράζ
μόνο εκεί, έτσι δεν είναι;

442
00:22:16,840 --> 00:22:20,679
Ξέρεις, σε περίπτωση που κάποιος χρειαστεί
να ξεφύγει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

443
00:22:20,680 --> 00:22:23,359
Βολικό και για τη γάτα, ξέρετε.

444
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
Σε περίπτωση που είναι πολύ πρησμένο
να χωράει μέσα από το πτερύγιο της γάτας.

445
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που φυσούσε τόσο πολύ.

446
00:22:30,600 --> 00:22:34,959
Τέλος πάντων,...θα έπρεπε πραγματικά
πήγαινε, ξέρεις...

447
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
...να είσαι με τη Λούσι.

448
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Θα ξεχάσει τα πόδια της
αν δεν βιδώνονταν.

449
00:22:48,200 --> 00:22:50,559
Όπως ακριβώς νόμιζα.

450
00:22:50,560 --> 00:22:53,520
Ήξερα ότι έφτιαχνες πράγματα
από τη στιγμή που φτάσαμε.

451
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Πραγματικά; Λι, δεν το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ
μια σπιραλιζερ!

452
00:23:00,640 --> 00:23:04,440
Λοιπόν, θα το κάνετε
μείνε εκεί, Ασλάν;

453
00:23:05,960 --> 00:23:07,519
Κοίτα, Άννα, μπορώ να σου εξηγήσω.

454
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

455
00:23:08,960 --> 00:23:10,240
Είναι όλα αρκετά προφανή.

456
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Έχεις σχέση.

457
00:23:16,200 --> 00:23:18,559
Τι; Φέρατε παράξενα
από τότε που φτάσαμε,

458
00:23:18,560 --> 00:23:20,199
και αυτή η τσάντα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

459
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Η Λούσι δεν θα ονειρευόταν ποτέ να αγοράσει
οτιδήποτε τόσο κολλώδες.

460
00:23:24,000 --> 00:23:26,919
Και προφανώς είναι πολύ σοβαρό
αν την αποκαλείς Cupcake.

461
00:23:26,920 --> 00:23:28,599
Δεν κοιμάμαι με την καθαρίστρια.

462
00:23:28,600 --> 00:23:31,039
Φυσικά, δεν είσαι.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει καθαριστής, Λι!

463
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Κοιτάξτε την κατάσταση του τόπου.

464
00:23:34,000 --> 00:23:35,879
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στη Λούσι;

465
00:23:35,880 --> 00:23:40,879
Ειδικά όταν είναι στον κτηνίατρο
με τη γάτα σας που μπορεί να πεθάνει.

466
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
Είσαι πραγματικά ένα άκαρδο κάθαρμα,
δεν είσαι;

467
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Μη διστάσετε να εισέλθετε
από την ντουλάπα σε οποιοδήποτε σημείο.

468
00:23:49,480 --> 00:23:52,639
Λοιπόν, ποιος ακριβώς είναι
αυτή η γυναίκα μυστήριο;

469
00:23:52,640 --> 00:23:55,480
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

470
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
Αυτή είναι η καθημερινή της εμφάνιση
ή έπαιζες ρόλους;

471
00:24:06,520 --> 00:24:07,879
Λοιπόν;

472
00:24:07,880 --> 00:24:10,119
Θα πείτε κάτι για
κοιμάμαι με τον καλύτερο μου φίλο

473
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
σύζυγος; Ή απλά θα το κάνετε
σταθείτε εκεί με την ηλίθια σας

474
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
χείλη κολλαγόνου και χοντρούς αστραγάλους;

475
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
Πρέπει να κάνεις BLEEP πλάκα μου.

476
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
Μου πήρες και μύτη!

477
00:24:40,920 --> 00:24:44,919
Καλέ Θεέ. Είναι το Cupcake το drag του όνομα;

478
00:24:44,920 --> 00:24:47,919
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

479
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
Ω, νομίζω ότι είναι.

480
00:24:52,440 --> 00:24:55,000
Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ
για την επισκευή του παραθύρου.

481
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Υπάρχει πρόβλημα με τη γάτα σας.

482
00:24:58,000 --> 00:24:59,679
Νόμιζα ότι η γάτα ήταν στον κτηνίατρο.

483
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
Λοιπόν, ήταν, αλλά πρέπει να έχει
αποφορτίστηκε και πήρε Uber.

484
00:25:03,880 --> 00:25:05,119
Νομίζω ότι μπορεί να μην είναι καλά.

485
00:25:05,120 --> 00:25:07,079
Το βρήκα στον κάτω όροφο
τρώγοντας τα κρίνα.

486
00:25:07,080 --> 00:25:08,839
Ωχ! Cupcake!

487
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Λούσι;

488
00:25:20,640 --> 00:25:23,799
Είναι αληθινά!

489
00:25:23,800 --> 00:25:26,239
Τι συμβαίνει, Λούσι;

490
00:25:26,240 --> 00:25:28,959
Τι διάολο έχει συμβεί
στα χείλη σου;

491
00:25:28,960 --> 00:25:30,799
Λοιπόν, δεν ξέρω, Άννα.

492
00:25:30,800 --> 00:25:34,319
Αλλά ό,τι κι αν ήταν ξεκάθαρα ξεκίνησε
με τους χοντρούς αστραγάλους μου.

493
00:25:34,320 --> 00:25:37,039
Ή ίσως ήταν κάτι τέτοιο
ιογενής νόσος

494
00:25:37,040 --> 00:25:39,639
Έπιασα από όλο αυτό το βρώμικο χάλι.

495
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
Αλλά τουλάχιστον τα μεγάλα μου κολλώδη χείλη
ταιριάζει με τη μεγάλη μου κολλώδη τσάντα.

496
00:25:45,080 --> 00:25:48,920
Ναι, Άννα, νομίζω κάποιος
οφείλει μια συγγνώμη.

497
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
Ή ίσως αργότερα,
όποτε είσαι έτοιμος.

498
00:25:55,200 --> 00:25:56,599
Λυπάμαι, Λούσι.

499
00:25:56,600 --> 00:25:58,879
Απλώς ήμουν αμυντικός μαζί σου.

500
00:25:58,880 --> 00:26:00,599
Η τσάντα είναι μια χαρά.

501
00:26:00,600 --> 00:26:03,039
Και φυσικά δεν έχεις
παχιούς αστραγάλους.

502
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Και το χάλι;

503
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Είσαι πολυάσχολη γυναίκα.

504
00:26:09,120 --> 00:26:12,519
Κοίτα, θα θέλατε και οι δύο να μείνετε
η νύχτα ακόμα;

505
00:26:12,520 --> 00:26:15,679
Όταν επιστρέψω από τον κτηνίατρο,
θα ψήνουμε το φαγητό στο φούρνο μικροκυμάτων

506
00:26:15,680 --> 00:26:17,559
και θα τα εξηγήσω όλα.

507
00:26:17,560 --> 00:26:20,679
Όπως προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω
παίρνοντας fillers για τα χείλη

508
00:26:20,680 --> 00:26:23,479
που πήγε φρικτά στραβά,
και μετά κρύβομαι από σένα

509
00:26:23,480 --> 00:26:26,599
γιατί δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω
βλέποντάς με να μοιάζω στον Φρανκενστάιν.

510
00:26:26,600 --> 00:26:29,119
Ο Φρανκενστάιν ήταν στην πραγματικότητα
ο άνθρωπος που το δημιούργησε.

511
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Εννοείς... Όχι τώρα, Τόμπι.

512
00:26:32,280 --> 00:26:34,119
Θα ήταν υπέροχο, Λούσι.

513
00:26:34,120 --> 00:26:37,920
Ω, μου αρέσει το νέο χρώμα γενειάδας,
παρεμπιπτόντως, Τόμπι.

514
00:26:40,600 --> 00:26:42,440
Λέγεται Man At Midnight.

515
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
Το ήξερα. Αιματηρός ψεύτης!

516
00:26:51,680 --> 00:26:54,279
♪ Δεν θα βγούμε

517
00:26:54,280 --> 00:26:55,679
♪ Δεν μένετε μέσα

518
00:26:55,680 --> 00:26:58,639
♪ Απλά τριγυρνάω
με το κεφάλι μου σε περιστροφή

519
00:26:58,640 --> 00:27:02,119
♪ Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
να ουρλιάζει και να φωνάζει

520
00:27:02,120 --> 00:27:05,279
♪ Δεν θα βγούμε

521
00:27:05,280 --> 00:27:07,840
♪ Δεν βγαίνουμε έξω. ♪